Корявый спешл

[Северный Аконит]

АПД
Раз пошла такая пьянка, то я подниму свой самый первый опыт перевода фанфикшена сюда поближе - пусть рядышком болтаются

Да, я херовый переводчик, я знаю. Да, я ни хрена не умею обрабатывать переведенные тексты. Но это все не помешало мне попытаться перевести коротенький драббл в подарок для Акира Ями
Драббл потырен с кинка по дигрею на ЖЖ, поэтому автор неизвестен, и разрешения на перевод у меня нет. В принципе мне пофиг, т.к. нигде кроме своего днева эту пародию на перевод выкладывать не собираюсь

Собственно, названия тоже не было, так что я озаглавлю это банальным, но ёмким

What the...?

«Какого черта?»
Первое, что заметил Лави, как только очнулся: 1. Он голый. 2. Канда голый. 3. Они оба голые и спят в одной кровати.
«Что. За. Нахрен?!?» подумал он снова, в изумлении обводя взглядом комнату. Его одежда была разбросана повсюду. Вперемешку с одеждой Канды. Штаны на зеркале, рубашка на лампе, шнурок для волос висит на спинке кровати и… оу… боксеры под подушкой.
Он шевельнулся. К пульсирующей головной боли добавилась притупленная боль в заднице. Бутылки из-под вина на столе, стаканы рядом и стойкий запах перегара...
Канда двинулся и Лави застыл. Вот дерьмо. О, бляблябляблябля. Он спешно решил покинуть кровать, но запутался в простынях и утянул Канду за собой.
Они приземлились на пол с глухим ударом, - Канда поверх Лави. Канда уставился на него. Затем моргнул. Раз, другой, и его ресницы затрепетали.
«Ты голый»
Лави кивнул. Канда взглянул вниз, и выражение его лица потемнело.
«И я голый»
Лави снова кивнул. Канда опять посмотрел на него, стоическая маска никуда не делась.
«Ничего не было» сказал он тоном, не терпящим возражений.
Лави усиленно закивал. Ага, совершенно ничего не случилось. Он нервно улыбнулся. Оба пробыли в таком положении еще какое-то время.
«А это было клево?» нервничая, спросил Лави.
«Без понятия» признался Канда.
Молчание.
«Может мы… узнаем, так оно или нет?» наконец нарушил тишину Лави. Они посмотрели друг на друга и одновременно кивнули.
«Но только в этот раз».

запись создана: 15.12.2009 в 20:14

@музыка: Stabbing Westward - Waking Up Beside You (Remix)

@настроение: фиалковое)

@темы: драббл, перевод, DGM

Comments

[Venerina IV]

Кла-а-ас!!!! *улыбка на пол лица* Бесподобный драббл))) Спасибо тебе большое!
Мне так нравится!)))) Драббл по Дигрею, да ещё и лаванда, обалденный подарок))))
Можно я это себе в днев кину? Мой же подарок)
Иии, такой клевый Я тебя люблю!
папа вчера выгнал прям когда пришел драббл и больше я комп не видела, только смогла тебе написать тогда и выйти... я успела только пару строчек прочитать и сегодня весь день мучилась от нетерпения)))

[Северный Аконит]

Акира Ями, я очень рада, что тебе понравилось
кидай, если хочешь) он коряво переведен конечно, но все равно забавный)))
хотя на английском монолог Канды воспринимается иначе - я смеялась в голос, когда первый раз это прочитала

"You're naked."
Lavi nodded. Kanda looked down and his expression turned black.
"I'm naked."
Lavi nodded too. Kanda looked back at him, stoic mask firmly in place.
"Nothing happened." He said in a tone that booked no argument.


Я вот подумываю перевести еще один драббл с кинка... он куда больше этого, и там в принципе нет пейринга.... почти нету
Будет время - обязательно переведу. Если успею, будет тебе подарок на НГ

[Venerina IV]

Кину, он очень вкусный))))
Канда прелесть
А про кого? Не лаванда?
Ум, надо мне тоже подумать насчет подарка)))

[Северный Аконит]

Канда прелесть, это бесспорно. И логика у него железобетонная
там про Канду, Лави и.... Кросса тоже довольно забавная вещичка. Но лаванды там нету....

Ум, надо мне тоже подумать насчет подарка)))

это было бы прикольно - обменяться такими подарками на дайрах))))

[Северный Аконит]

А перевод потом надо бы отредактировать.... такое палево ваще...

[Venerina IV]

И логика у него железобетонная

до, что есть то есть)))

Но лаванды там нету....

ну ладно)

это было бы прикольно - обменяться такими подарками на дайрах))))

ага))) Только переводить я не могу, значит будем рассматривать другие варианты)

А перевод потом надо бы отредактировать.... такое палево ваще...

мне и так нравится

[Северный Аконит]

а тебе зачем чужое переводить?)) ты сама пишешь^^

[Кэп [Глеб] Воробей]

*_* ... ммм))) Как интересненько)))

[Северный Аконит]

еще одно переведенное так и не отбечено до конца -_-
оно и подлиннее будет...

[Кэп [Глеб] Воробей]

Rantora На сколько подлиннее??)

[Северный Аконит]

раза в 2 - это точно...

[Venerina IV]

Дааа Я помню его))) И даже как-то перечитывала х)))

[Северный Аконит]

даже как-то перечитывала х)))

обалдеть можно))
кстати
сегодня на работе у меня был целый час свободного времени под конец рабочего дня
догадываешься, что это означает?

[Venerina IV]

сегодня на работе у меня был целый час свободного времени под конец рабочего дня догадываешься, что это означает?

*.* Осталось только перепечатать?

[Северный Аконит]

неа
осталось допереводить и перепечатать

[Venerina IV]

Rantora , вай^^ Жду)))) Это тот про Кросса?)

[Северный Аконит]

неа) другой
один из моих любимых англоязычных миников по дигре)

[Хайбана]

некропостинг детектед, ну и фиг сним

Обожи, какой последовательный Канда Да и сама ситуация в целом. Просто готовое исполнение на тусамую заявку с миникинков.
Да и вообще Сплошной простор воображению!

[Северный Аконит]

у меня в дневнике не бывает некропостинга

какой последовательный Канда

ага) и логика у него железобетонная
собственно, из-за нее я и решилась когда-то перевести эту прелесть

росто готовое исполнение на тусамую заявку с миникинков.

а я не в теме миникинков
что за заявка-то?

[Хайбана]

Канда/Лави. Разговор по душам, распитие спиртных напитков и совместная ночевка. Наутро просыпаются с обрывочными воспоминаниями, Лави судорожно себя ощупывает и пытается сообразить, было ли чего; Канда глазами мечет молнии, держится за голову и перемежает матерные слова клятвами «больше никогда!!!».
А потом Лави медленно вспоминаааает…

И её не приняли. Безобразие ТТ

[Северный Аконит]

сууууууууууки Т_Т такая вкусная заявка!

з.ы. я все хочу спросить, что это за желтенькая зверюшка у тебя на аве?))

[Хайбана]

Дыаааааа! Безмерная печаль!
С арта Мэй_Чен. Вообще, это кицуне. У него такой морд, такой морд, я не удержалась и выклянчила себе на аватарку. За кадром должны быть Канда и Линк)) Ссылку, если хочешь, могу поискать.

[Хайбана]

Твой зверь, похоже, решил посоревноваться в няшности с моим

[Северный Аконит]

конечно хочу**

[Северный Аконит]

Твой зверь, похоже, решил посоревноваться в няшности с моим

рэндом следит за тобой
я даже не знаю, откуда этот кот-музыкант)) это была чужая ава в случайном дневнике, и я ее нагло сперла

[Хайбана]

www.diary.ru/~lachicalista/p172517107.htm

[Северный Аконит]

ах да, мне там не рады
так что ты лучше ссыль на радикал или еще куда дай, если не сложно -_-

[Хайбана]

Матроскин-панк! Собственно, почему бы и не спереть такую кратоту

[Хайбана]

М? Ну ладно. Сейчас.
10pix.ru/img1/4471/6736398.jpg

[Северный Аконит]

понимаешь, когда мей чен была вовсе не мей чен, я была ее ПЧ. Примерно в то же время начались в дигрей фандоме пиздец и шатания, а в ее дневнике стали появляться посты, которые задевали меня за живое. Вообще тогда разочаровалась в ней сильно. Ну и отписалась, ясен пень. Так что меня теперь добавили в черный список
Что-то похожее у меня произошло с Марлек. Похожее в плане разочарования. Сильного и бесповоротного. Теперь она в моем черном списке
Такие дела.