Корявый спешл

[Северный Аконит]

АПД
Раз пошла такая пьянка, то я подниму свой самый первый опыт перевода фанфикшена сюда поближе - пусть рядышком болтаются

Да, я херовый переводчик, я знаю. Да, я ни хрена не умею обрабатывать переведенные тексты. Но это все не помешало мне попытаться перевести коротенький драббл в подарок для Акира Ями
Драббл потырен с кинка по дигрею на ЖЖ, поэтому автор неизвестен, и разрешения на перевод у меня нет. В принципе мне пофиг, т.к. нигде кроме своего днева эту пародию на перевод выкладывать не собираюсь

Собственно, названия тоже не было, так что я озаглавлю это банальным, но ёмким

What the...?

«Какого черта?»
Первое, что заметил Лави, как только очнулся: 1. Он голый. 2. Канда голый. 3. Они оба голые и спят в одной кровати.
«Что. За. Нахрен?!?» подумал он снова, в изумлении обводя взглядом комнату. Его одежда была разбросана повсюду. Вперемешку с одеждой Канды. Штаны на зеркале, рубашка на лампе, шнурок для волос висит на спинке кровати и… оу… боксеры под подушкой.
Он шевельнулся. К пульсирующей головной боли добавилась притупленная боль в заднице. Бутылки из-под вина на столе, стаканы рядом и стойкий запах перегара...
Канда двинулся и Лави застыл. Вот дерьмо. О, бляблябляблябля. Он спешно решил покинуть кровать, но запутался в простынях и утянул Канду за собой.
Они приземлились на пол с глухим ударом, - Канда поверх Лави. Канда уставился на него. Затем моргнул. Раз, другой, и его ресницы затрепетали.
«Ты голый»
Лави кивнул. Канда взглянул вниз, и выражение его лица потемнело.
«И я голый»
Лави снова кивнул. Канда опять посмотрел на него, стоическая маска никуда не делась.
«Ничего не было» сказал он тоном, не терпящим возражений.
Лави усиленно закивал. Ага, совершенно ничего не случилось. Он нервно улыбнулся. Оба пробыли в таком положении еще какое-то время.
«А это было клево?» нервничая, спросил Лави.
«Без понятия» признался Канда.
Молчание.
«Может мы… узнаем, так оно или нет?» наконец нарушил тишину Лави. Они посмотрели друг на друга и одновременно кивнули.
«Но только в этот раз».

запись создана: 15.12.2009 в 20:14

@музыка: Stabbing Westward - Waking Up Beside You (Remix)

@настроение: фиалковое)

@темы: драббл, перевод, DGM

Comments

[Хайбана]

Ой. Не знаю, что и ответить, если честно. Не моё это дело, думаю.
Наверное, надо очень сильно в человеке разочароваться, чтобы так от него изолироваться. Хотя зачем перекрывать доступ бывшими пч - не понимаю. Вдруг загланут по старой памяти, отзыв напишут, чесслово))

[Северный Аконит]

ну вот такое у нее решение, что поделать С ней мы никогда даже в дискуссии не вступали, не думаю, что она меня вообще помнит Х)))
Но я все еще не жалею, что отписалась

С Марлек другой случай.

[Северный Аконит]

А картинка просто прелесть Там так смешно лапы у кицуне болтаются вокруг шеи Канды Только сюжет мне непонятен. Это к какому-то фику иллюстрация?

[Хайбана]

Главное, что не жалеешь)
Если честно, понятия не имею, что у вас с Марлек могло случиться.

Не не к фику, на заказ арт. так что там без особого сюжета. Но зверь! Зверь!!!

[Северный Аконит]

Если честно, понятия не имею, что у вас с Марлек могло случиться.

была одна беседа в у-мыле, которая плавно перетекла в спор, а тот в свою очередь закончился взаимным раздражением и полным взаимонепониманием. Не знаю, как она, а я испытала сильное разочарование и решила, что впредь буду осторожнее с людьми в инете. Я же Бальзак - встав на грабли, я так и буду на них стоять, чтобы не дай Бог не наступить на них еще раз Х))

Зверь ахуенный Только такого и мог завести себе Канда Х))