Сестры, яой и селедка.

[Северный Аконит]

11.

Примечание автора:
Это чисто между нами девочками. Вам, парни, не понять этого Х)

Короче, здесь парни представляют своих сестер друг другу. У всех стран есть родственник противоположного пола.
Вышло так потому, что стереотипная шведская женщина радикально отличается от стереотипного шведского мужчины. По сути, она полностью противоположна ему во всем, поэтому-то Швеция и не в восторге от нее Х)


12.

Примечание автора:
Их любовь штука сложная.

Если бы Германия и сестрица Япония когда-нибудь поженились, будьте уверены – Голландия и Дания испоганили бы им весь медовый месяц Х)

13.

Примечания переводчика:
В Исландии действительно есть национальное блюдо из протухшей акулы. Хакарль называется

А сюрстрёмминг - это вот что

SKÅL - это шведское слово, но пользуются им, как я поняла и в Норвегии, и в Дании. Переводится как "ура!", "ваше здоровье" или "будьте здоровы".

@темы: перевод, Скандинавия и мир

Comments

[Лекарь Григорий Хата]

до чего же мне нравится няшка Германия.

Кстати, рисовать я не умею, но Фин у меня вызывает любовь. что даже было делать нечего, я в сае (который установила не знаю для чего) накалякала, эм

[*Крысенок*]

Гыыыыыыыыыы! Прокисшая акула Какая прелесть это всё.

[Северный Аконит]

Лекарь Григорий Хата
он у тебя забавно получается рисуй еще!))))